EURO SELLERの為替・投資戦略ブログ

2005年6月の欧州憲法否決の際にユーロを売りまくった管理人の【新】為替・投資日記ブログです。くれぐれも投資行動は自己責任でお願いします。

ケツをまくったポールソン財務長官



nobinobiさんが,ここで一部引用してくださっていますが,こういうケツをまくる文章(*注1,2,3)は誰にでも書けるものじゃないですよ。

http://www.treas.gov/press/releases/hp1149.htm

詳しい説明はnobinobiさんに譲るとして,シンプルで力強い文章,それでいて意味がしっかり伝わる文章で事態が切迫していることへの危機感を率直に表明しています。リリースする文章全部にポールソンが自分で手を入れているであろうことは想像できます。

As a result, Americans' personal savings are threatened, and the ability of consumers and businesses to borrow and finance spending, investment, and job creation has been disrupted.
貯金への脅威や消費,ビジネス,雇用創出への壊滅的な影響で脅して…

The ultimate taxpayer protection will be the stability this troubled asset relief program provides to our financial system, even as it will involve a significant investment of taxpayer dollars. I am convinced that this bold approach will cost American families far less than the alternative-a continuing series of financial institution failures and frozen credit markets unable to fund economic expansion.
ここで税金を使わないほうがもっとコストがかかるぞと開き直る…

Right now, our focus is restoring the strength of our financial system so it can again finance economic growth. The financial security of all Americans their retirement savings, their home values, their ability to borrow for college, and the opportunities for more and higher-paying jobs depends on our ability to restore our financial institutions to a sound footing.
最後に締めでもう一度,いま金融システムを救わなかったら貯金も家もおしまいだと恫喝する…

この決意を議会で踏みにじったら「お前はそれでも米国民か」と言われそうですね。

ポールソン財務長官は風貌ではプーチン前大統領ほど怖くはありませんが,言葉では絶対引けを取らないでしょう。私は本業でこれほどまでにケツをまくったことはありませんが,小さな勝負では多少ケツをまくることもあります。もっと見習いたいです。

注1:上品な言い方をすると「不退転の決意を表明する文章」ですが,日本の政治家は不用意に「不退転」という言葉を使用するのでそれでは意味が伝わらないでしょう。
注2:語源としては,「ならず者が着物の裾(すそ)をまくってその場に座り込むところ」から来ていて,追い詰められて逆におどしたり開き直ったりする態度の意味です。当事者にとっては悪い意味では使いません。
注3:ネットでは「ケツをまくって逃げ出した」のように間違った用法もちらほら見かけますが,これは間違いです。

追記:
SkyNewsで生の声が放送されていましたのでリンクします。

 | HOME | 

PAGE TOP ▲

Appendix

EURO SELLER

EURO SELLER

管理人のニックネームEURO SELLERの由来は,2005年6月の欧州憲法の否決の際にユーロを売りまくったことからきています。もう一つのシステムトレードのブログはこちらです。

DTIブログポータルへ
このブログを通報
Report Abuse

Search

Calender

« | 2008-09 | »
S M T W T F S
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

Forex Rates

This site's QR Code